Prostração ao nobre compassivo!
Homenagem à grande compaixão,
O fundamento mais firme para a mente da iluminação —
A porta de entrada do veículo universal
Para alcançar o estado mais elevado, o do vitorioso.
Salve a grande compaixão!
De que outra causa primária
Poderia emergir a alegria passageira das palavras agradáveis
E a alegria última do estado búddhico?
[Aquele que tem a grande compaixão]
É chamado de [bodhisattva, o] filho do vitorioso.
Os ouvintes e realizadores solitários
Que não passam além do nirvana solitário
É certamente por causa da falta de grande compaixão.
Então, quando você encontrar a paz passageira
E quando os outros tiverem respeito por você,
Abandonando o orgulho, pense,
"Eles vieram através da bondade da compaixão".
Quando você sofrer doenças e miséria,
De condenação e depreciação pelos outros,
Não nutra qualquer mal sentimento diante deles
Mas pense, "Eles vieram devido à falta de compaixão".
Quando você receber o que quer que tenha desejado —
Comida, roupa, abrigo e assim por diante —,
Os efeitos de uma mente generosa em vidas anteriores,
Pense, "Isto também é a bondade da grande compaixão".
Na situação de carência de comida e roupas,
O efeito de não ter dado,
Governado pela avareza em vidas anteriores,
Pense, "Isto é por causa da falta de compaixão".
A paz, a felicidade, a fama,
O louvor e a veneração, todos surgem
Da ética de se abster do mal e de sua causa.
Pense, "Estas também são as bondades da compaixão".
Quando você estiver afligido
Por vários males e contágios
Por ter acumulado más ações — matar e assim por diante —
Pense, "Isto também é por causa da minha falta de compaixão".
A beleza, o carisma,
A mente firme e as palavras suaves
Surgem da paciência imperturbável.
Pense, "Estas também são a bondade da compaixão".
Uma aparência repugnante
E palavras desagradáveis são causadas
Pelo ódio que pretende ferir os outros.
Pense, "Estes também são devido à falta de compaixão".
Resumindo, todas as glórias do samsara e do nirvana
Surgem apenas da grande compaixão —
Do mesmo modo, saiba que todas as formas de declínio
Surgem da falta de compaixão.
A mente da compaixão
Tem qualidades vastas como o espaço:
Se até mesmo os buddhas acham difícil vê-las,
Como poderia eu, um pequeno ser, tomar sua medida?
Possa eu estar no barco do capitão que,
Contando com o navio da compaixão,
Apanha os seres-sencientes-mãe, vastos como o espaço,
Do mau oceano da existência.
Se você deseja praticar o Dharma de coração,
Procure e confie em um mestre com compaixão,
Faça súplicas à divindade de compaixão
E medite sobre a mente da compaixão.
Possam aqueles dos tempos degenerados,
Sem compaixão, objetos de compaixão,
Ser umedecidos com a mente da compaixão
Através de uma chuva constante de ensinamentos sagrados sobre a compaixão.
(Thubten Tülku)
