Dzongsar Khyentse Rinpoche(fonte desta imagem:http://www.chronicleproject.com/stories_241.html)
Prece de Aspiração
por DKR.
2011
Nós e muitos outros iremos entrar no excelente caminho do Buddhadharma,
Não cairemos no abismo do samsara,
Não renasceremos na selva do desejo e da raiva,
Não seremos queimados no inferno da visão errônea,
Jamais ouviremos o rugir das bestas da inveja e do ciúme,
Jamais seremos atingidos pela flecha envenenada da emoção,
Não seremos separados dos amigos virtuosos.
A partir de agora até a iluminação seremos sempre nutridos pelo alimento da não-distração,
E quando nós realmente chegarmos ao fim das nossas vidas,
Com este mérito, vamos seguir todos os seres sublimes do passado, seguir os seus passos, e renascer no campo dos Budas
Para isso pedimos a todos os Budas do passado para vir e receber-nos,
Imploramos a todas as deidades que nos dêem suporte,
Imploramos a todos os bodhisattvas a ser o nosso amparo,
Imploramos a todos os dakinis para nos encorajar,
E dedicamos este mérito, para que possamos ser a causa da iluminação de todos.
Não cairemos no abismo do samsara,
Não renasceremos na selva do desejo e da raiva,
Não seremos queimados no inferno da visão errônea,
Jamais ouviremos o rugir das bestas da inveja e do ciúme,
Jamais seremos atingidos pela flecha envenenada da emoção,
Não seremos separados dos amigos virtuosos.
A partir de agora até a iluminação seremos sempre nutridos pelo alimento da não-distração,
E quando nós realmente chegarmos ao fim das nossas vidas,
Com este mérito, vamos seguir todos os seres sublimes do passado, seguir os seus passos, e renascer no campo dos Budas
Para isso pedimos a todos os Budas do passado para vir e receber-nos,
Imploramos a todas as deidades que nos dêem suporte,
Imploramos a todos os bodhisattvas a ser o nosso amparo,
Imploramos a todos os dakinis para nos encorajar,
E dedicamos este mérito, para que possamos ser a causa da iluminação de todos.
We and many others will enter into the quintessential path of the Buddhadharma,
We will not fall into the abyss of samsara,
We will not be reborn in the jungle of desire and anger,
We will not be burnt in the hell of wrong view,
We will never hear the roaring beasts of envy and jealousy,
We will never be struck by the poisonous arrow of emotion,
We will not be separated from virtuous friends.
From now until enlightenment we will always be nurtured by the sustenance of nondistraction,
And when we actually come to the end of our lives,
With this merit we will follow all the sublime beings of the past, follow in their footsteps, and be reborn in the Buddhafield.
For this we beseech all the past Buddhas to come and receive us,
We beseech all the deities to support us,
We beseech all the bodhisattvas to be our railing,
We beseech all the dakinis to encourage us,
And we dedicate this merit so that we will be the cause for enlightenment of all.
